• Deutsch: Leichter gesagt als getan.

• English: Easier said than done.

• Español: Del dicho al hecho hay largo trecho

  (Literal translation: From said to done there is a long way.)

• Français: C'est plus facile à dire qu'à faire.

• Italiano: Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare. prov

• Deutsch: Eine saubere [oder weiße] Weste haben. fam
  • a. "Saubere Hände haben"
• English: Clean slate.
• Español: Borrón y cuenta nueva.
  • (Literal translation: Smudge and new account).
    Schwamm d'rüber
• Français: Avoir les mains propres.
• Italiano: Avere la coscienza pulita.

• Deutsch: Vorsicht ist besser als Nachsicht!
• English: Better safe than sorry.
• Español: Más vale precaver que tener que lamentar.
  • (Literal translation: It´s better to prevent than to have to lament.)
• Français: 
• Italiano:

• Deutsch: Das Kind beim (rechten) Namen nennen. = Die Dinge beim Namen nennen.
• English: to call a spade a spade
• Español: llamar al pan pan, y al vino vino.
• Français: appeler un chat un chat
• Italiano: dire pane al pane e vino al vino

• English: never say never
• Deutsch: sag niemals "nie"
• Español: no digas nunca de esta agua no beberé. (wörtlich: sag nie, von diesem Wasser würdest du nicht trinken)
• Français:
• Italiano: mai dire mai
  

• English:
• Deutsch:
• Español:
• Français:
• Italiano:

• English:
• Deutsch:
• Español:
• Français:
• Italiano:

• English:
• Deutsch:
• Español:
• Français:
• Italiano:

• English:
• Deutsch:
• Español:
• Français:
• Italiano:

• English: to think one knows it all fam
• Deutsch: die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gefressen haben
• Español: creerse muy sabihondo/a; creerse más sabio que el Lepe
• Français: ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre; n'avoir pas inventé la poudre (fam); se croire plus malin que tout le monde (fam)
• Italiano: non essere una cima (lit.: Kein Ass sein)

• English:
• Deutsch:
• Español:
• Français:
• Italiano:

• English: Never look a gift-horse in the mouth.
• Deutsch: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
• Español: A caballo regalado no se le mira el diente.
• Français: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
  • (=Il ne faut pas faire le/la difficile.)
• Italiano: A caval donato non si guarda in bocca.